Оставить сообщение адвокату

Завещание перед властью

Циону Симантову не повезло: пуля, которая попала прямо в его челюсть во время войны Йом-Кипур, сделала его немым. Он больше не мог говорить. И, хотя он получил много денег (страховку) в конце многолетней борьбы и обладал многими активами, наслаждаться жизнью он не мог из-за развившегося вдобавок онкологического заболевания. А после получения ужасной новости о том, что его дни сочтены, он поспешил в суд со своим другом и попросил сделать завещание. Он решил обратиться не к адвокату для оформления завещания, а предпочёл обратиться прямо в суд как в орган, который законно закрепит его завещание. Причем, он так торопился, что не стал писать завещание, а решил его произнести в суде наизусть — устно.

פרופיל-עורך-דין-מסקביץ

Адв. Б.Мискевич

Его друг озвучил регистратору суда волю Циона Симантова (т.е. перевел его желания с языка жестов), а регистратор суда записал каждое слово. В заключении, господин Симантов заявил (с помощью его друга), что это действительно его завещание, и оно передано им в точном соответствии с его желаниями, а судья заявил, что завещание было записано в строгом соответствии с озвученными его желаниями.

Такие случаи, в которых человек должен дать завещание устно по определённым причинам, относительно распространены: люди с инвалидностью, которые страдают слепотой, немотой, глухотой или постоянно находятся на больничной койке и не могут обратиться к адвокату для составление завещания, а также люди, которым по какой-то причине необходимо как можно скорее дать своё завещание, могут его дать наизусть (в устной форме) или в письменной форме перед судьёй, регистратором суда, регистратором по делам наследства или членом раввинского суда (по своему выбору).

Это процедура называется завещанием перед властью, она включена в государственный закон наследства, и она действительна как завещание для всех целей.

Судья (или регистратор суда, или член раввинского суда) должны вслух зачитать завещание перед завещателем, а завещатель должен подтвердить, что зачитанное ему завещание является его завещанием.

 

Специальные условия и законы

завещания перед властью

Что происходит, когда человек хочет сделать завещание от своего имени, но он не говорит на иврите или говорит плохо? Как он может передать свою волю? Завещание перед властью позволяет таким людям делать завещание на их родном языке, а в том органе, где будет происходить оформление завещания, его завещание будет переведено на иврит специальным переводчиком, который должен будет заявить о своей надёжности. После составления завещания переводчик прочитает завещание на языке завещателя, чтобы тот подтвердил, что все правильно. Завещатель может даже прочитать и перевести завещание сам, если захочет.

В конце завещания обязательно указывается день и место, где оно было составлено.

 

Завещание перед властью — это завещание в письменной или устной форме, которое составляется и оформляется не нотариусом, а передаётся в суд или в раввинский суд, и поэтому освобождено от приведения свидетелей, как это часто делается при составлении «обычного» завещания у адвоката (при составлении завещания у адвоката нужен свидетель).

Составление завещания должно осуществляться на основе и соответствии с существующими законами о наследовании.

При этом особое внимание уделяется следующим факторам:

— находится ли завещатель в адекватном состоянии для

составления завещания,

— делает ли он это по своей собственной воле,

— понимает ли он смысл и последствия этого действия.

Кроме того, завещатель должен предоставить обновлённый медицинский сертификат о состоянии своего здоровья и дееспособности для составления завещания. Причем, дата этого сертификата должна быть как можно ближе к дате составления завещания (этот сертификат будет являться подтверждением/доказательством того, что смысл завещания понятен завещателю).

Правила требуют, чтобы нотариус или суд предоставили владельцу завещания оригинал документа. Если по каким-то причинам завещатель отказывается принять его, соответствующее лицо должно сдать его регистратору по делам наследства в том районе, в котором оно было сделано.

Есть завещание или нет? Это зависит от обстоятельств.

Офер посетил дом раввина города, с которым он дружил. Во время дружеской беседы между ними Офер рассказал раввину о своих желаниях, как надо распорядиться его имуществом и как распределить его активы после его смерти. Они поговорили, и Офер посчитал, что сделал завещание наизусть (устно) перед представителем власти и успокоился.

Однако, после смерти Офера это завещание не могло было быть выполнено, поскольку завещания, как такового, не было (т.е. не была выполнена процедура, которая законно закрепляет завещание как официальный документ, и о которой мы рассказали выше). Был просто частный визит, в котором были переданы слова завещателя без какой-либо связи с ролью раввина в смысле силы его статуса члена религиозного суда.

Преимущества и недостатки завещания перед властью

С одной стороны, любой человек, не владеющий ивритом, люди, которые не могут писать или читать, имеющие медицинскую проблему, тем, которым надо написать завещание как можно быстрее, у которых очень мало денег и др., могут в любое время обратиться в суд и оформить, не консультируясь с адвокатом по завещаниям и наследству и не платя деньги, завещание перед властью. Это, конечно, преимущество!

В то же время, закон относится по-другому к устным завещаниям, чем к завещаниям в письменной форме.

Главная опасность заключается в том, что кто-то может не доверять людям с языковым барьером и сомневаться в честности написанного с их слов завещания. Ведь при составлении такого завещания зачастую бывает задействован ещё и переводчик! Кто-то может сомневаться, что переводчик точно перевел желания завещателя: а вдруг переводчик изменил смысл завещания в интересах какого-то определенного заинтересованного лица, а завещатель, когда ему зачитали вслух завещание, не заметил изменений и подтвердил, что все записано с его слов правильно!?

Усомнившийся человек будет пытаться обжаловать это завещание перед властью. Это будет непростая задача, и выполнить её сможет только опытный адвокат по завещаниям, который сможет объяснить и, главное, доказать суду, что завещание не выражает волю умершего, что у умершего были другие планы (возможно понадобится экспертиза перевода или доказательства заинтересованности переводчика и т.п.).

Суд, естественно, делает всё возможное, чтобы составленные завещания перед властью в точности передавали желания завещателя, и чтобы не было возможности двоякого прочтения завещания.

Поэтому, если дело идёт о вашем завещании, или вы должны обратиться в суд для решения вопроса наследства, которое было предоставлено вам на основании завещания перед властью, адвокаты нашей фирмы будут рады помочь, посоветовать, направить и сопровождать вас на протяжении всего процесса с искренним желанием вам помочь, вежливо и с большим профессионализмом.

 

* Данная статья не является юридической консультацией и освещает лишь некоторые аспекты касательно составления завещаний перед предствавителем власти в Израиле.

Оставить сообщение адвокату

Завещание перед властью
Sending
User Rating 5 (9 votes)

Leave a Reply