Наш офис предоставляет полный набор нотариальных услуг в соответствии с нотариальным законом, профессиональный перевод документов и другие услуги, в том числе:
- Нотариальное заверение документов,
- Аутентификация документов, в т.ч. финансового соглашения
между супругами (брачный договор),
- Аутентификация* подписи на документе,
- Нотариальный перевод и подтверждение правильности
трансляции документов на иврите и на русском,
- Составление и нотариальное подтверждение заявлений,
брачных договоров, завещаний, жалоб и других обращений,
- Редактирование документов или другие действия, разрешённые нотариусам по закону, включая законы зарубежных стран, и др.
* Термин аутентификация в переводе с
латинского означает установление подлинности.
В суд обратился некий господин А с обвинением господина Б в том, что Б уже длительное время живет в его квартире и при этом не платит арендную плату. В своем заявлении А просит обязать Б освободить его квартиру и выплатить образовавшийся долг. В ответ Б представил суду документы о том, что эта квартира является его (Б) собственностью, что он купил эту квартиру (а не взял в аренду) у господина А.
Суд принял решение провести проверку подлинности документов обеих сторон (не может одна квартира целиком принадлежать сразу двум собственникам: или одному, или другому).
Подобного рода проверки — это функция нотариуса.
В данной истории нотариус установил, что документы Б фальшивые, адвокат, который подписал все документы, не существует (он нигде не зарегистрирован как адвокат и нигде не лицензирован).
Напротив, все документы А, подтверждающие его право собственности на квартиру и отсутствие регистрации её отчуждения (продажи/дарения) — подлинные.
В результате Б получил 3 года тюремного заключения за подделку документов и обязанность немедленно оплатить долг владельцу квартиры (А).
Кому нужна нотариальная аутентификация?
- Довольно часто государственные инстанции нуждаются в подтверждении законности или подлинности документов, выполненном законным уполномоченным органом, т.е. нотариусом.
Нотариус — это адвокат, который уполномочен подтвердить или опровергнуть подлинность документов, а также, в случае необходимости, редактировать и аутентифицировать судебные официальные документы.
Его услуги требуются, чтобы утвердить (заверить) существующие документы или для создания новых документов (таких как заявления, соглашения и др.). Зачастую, именно заключение нотариуса позволяет суду принять справедливое решение, как было показано в вышеописанном случае.
- К сожалению, в последнее время в ВУЗах и крупных компаниях многих стран мира (и Израиля в том числе) обнаружено тревожное явление: всё чаще поступают фальсифицированные (фальшивые) документы о наличии у соискателя научной степени. Люди стремятся любым, в том числе нечестным, способом поступить на повышение или углубление степени или на престижную работу. Поэтому нотариальное подтверждение подлинности документов становится всё более востребованной услугой.
Наш адвокатский офис, расположенный в Рамат-Гане, готов эффективно вам помочь.
Офис предлагает множество услуг в сфере гражданского права, включая полный перечень нотариальных услуг, а удобное расположение делает наш офис наиболее привлекательным для многих наших клиентов.
В каких ситуациях требуется нотариальный перевод?
Марина закончила в России первую степень, приехала в Израиль несколько лет назад, успела выучить иврит и хочет получить в Тель-Авивском университете вторую степень по курсу геофизики.
Все документы, которые она должна представить для поступления в университет, должны быть переведены на иврит и заверены нотариусом. Кроме того, как уже было сказано выше, (чтобы у деканата не было сомнений в подлинности документов) полезно сразу представить нотариальное заверение подлинности документов.
Доверенность, обвинительные иски и приговоры, медицинские справки, заявления, договоры, паспорт, различные аттестаты об образовании и повышении квалификации, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или разводе, свидетельство о смерти, решения компании, бизнес-лицензии — все эти и другие документы вы можете перевести на иврит с русского и английского в нашем офисе.
В нашем адвокатском офисе кроме профессионального перевода вы можете получить нотариальное заверение перевода и, если потребуется, аутентификацию представленных документов, чтобы ваши документы могли быть приняты официально и легально.
Несколько слов о важности правильного выбора адвоката нотариуса
Кредитная компания Исракарт дала ссуду в 500,000 (пятьсот тысяч) шекелей некой компании Х. Компания Х в установленные сроки ссуду не вернула. Тогда компания Исракарт подала в суд на владелицу Х. В ходе расследования оказалось, что владелица Х даже не знает об этой ссуде, она не подписывала никакие документы на получение ссуды и лично не присутствовала при подписании документов на её получение.
Вектор обвинения повернулся в сторону адвоката, который подтвердил (заверил подпись) поданного от имени руководителя компании Х — просителя ссуды — заявления для получения суды. После изложения всплывших фактов адвокат признался, что он никогда не встречал руководителя Х и свидетелей, и что подпись заявления на получение ссуды (которую он заверил) не была сделана руководителем компании Х в его присутствии.
Суд постановил признать в равной степени виновными в совершении преступления
и компанию Х, представившую фальшивые документы,
и адвоката, незаконно оформившего эти документы сделки,
и возложить ответственность по оплате долга в равных долях
(по 250,000 шекелей) на обоих обвиняемых.
Такой поступок адвоката — это нарушение морали, этики и профессионализма, который может привести к совершению даже уголовного преступления. И тогда делом займется уже не нотариус, а адвокат по уголовным делам.
В нашем адвокатском офисе все услуги мы оказываем честно, в строгом соблюдении законности, поэтому вы всегда можете быть уверены и спокойны за качество полученных от нас документов.
Правильно готовимся к будущему:
составление финансовых соглашений и завещаний
Две самые распространенные и востребованные услуги нотариуса — это составление и нотариальное заверение брачных договоров между супругами и завещаний. Цель этого – урегулировать совместную жизнь супругов и, по возможности, предотвратить финансовые тревоги и конфликты (которые, к сожалению, нередко происходят в жизни супружеских пар и супругов общего права).
На первом этапе адвокаты нашего офиса беседуют с обратившимися супругами (партнерами), чтобы убедиться в том, что соглашение будет составлено и подписано в результате терпеливого и взаимного диалога, по свободной воле пары и без принуждения, и что стороны понимают значение соглашения и его судебные последствия.
Почему так важно составить именно нотариальное завещание, а не обычное завещание?
Госпожа Ю., которая недавно умерла, завещала одну половину квартиры мужу, а другую — дочке. Но двое других детей, узнав после её смерти о таком содержании её завещания, подали в суд иск на отмену этого завещания, потому что они по такому завещанию ничего не получали, и сочли это несправедливым. И суд
— отменил завещание г.Ю. и
— установил такой способ распределения имущества,
как принято по закону при отсутствии завещания. Почему?
Если бы родственники подчинились букве завещания г.Ю., то было бы так, как хотела умершая. И если бы г.Ю. составила завещание у нотариуса, то всё было бы в точности так, как она хотела. И это было бы законно.
Но если в суд попадает подобная жалоба на несправедливое завещание, и это завещание не заверено нотариально, то для суда такое завещание не имеет юридической силы (именно потому, что оно не заверено нотариусом).
Мы предоставляем консультации, сопровождение и юридическое представительство в решении каждого вопроса обратившегося к нам человека.
Все нотариальные услуги в нашем адвокатском офисе выполняются с предельным вниманием к каждому клиенту, высокопрофессионально, с учетом индивидуальных особенностей каждого случая, в доброжелательной атмосфере и искренним желанием помочь клиенту. Мы ждем вас!
